1 00:00:00,980 --> 00:00:03,730 Centoria Utara Akademi Ilmu Pedang 2 00:00:00,980 --> 00:00:03,730 1 Maret 380 pada waktunya dari ranah kemanusiaan 3 00:00:05,100 --> 00:00:06,020 Kirito? 4 00:00:09,780 --> 00:00:10,990 Kirito! 5 00:00:14,030 --> 00:00:16,490 Lima menit lagi. 6 00:00:16,490 --> 00:00:19,790 Kirito! Aku tahu ini hari istirahat kita, 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,620 tapi kamu terlalu banyak tidur! 8 00:00:29,800 --> 00:00:31,550 Pagi, Eugeo. 9 00:00:31,880 --> 00:00:32,970 Pagi! 10 00:00:33,130 --> 00:00:37,430 Hari ini cerah, jadi kenapa kita tidak pergi ke kota? 11 00:02:08,980 --> 00:02:12,980 Akademi Ilmu Pedang 12 00:02:13,980 --> 00:02:16,690 Centoria Utara Distrik Enam 13 00:02:13,980 --> 00:02:16,690 1 Maret 380 pada waktunya dari ranah kemanusiaan 14 00:02:14,980 --> 00:02:16,690 Terima kasih banyak! 15 00:02:19,570 --> 00:02:20,780 Lezat! 16 00:02:21,410 --> 00:02:23,410 Itu tidak pantas, Kirito. 17 00:02:24,870 --> 00:02:28,000 Ya, Anda tidak bisa mengalahkannya saat baru keluar dari oven. Anda harus segera memakannya. 18 00:02:28,210 --> 00:02:30,580 Ada beberapa hal yang tidak pernah berubah ya, Kirito? 19 00:02:30,580 --> 00:02:32,000 Sepertinya tidak! 20 00:02:32,420 --> 00:02:35,170 Saya tidak percaya betapa waktu berlalu. 21 00:02:35,460 --> 00:02:38,170 Sudah dua tahun berlalu sejak kita meninggalkan Rulid, ya? 22 00:02:38,170 --> 00:02:38,760 Ya. 23 00:02:39,220 --> 00:02:41,470 Dan banyak sekali yang terjadi saat itu, ya? 24 00:02:42,140 --> 00:02:43,050 Dua tahun lalu... 25 00:02:43,970 --> 00:02:46,060 ...kami tiba di Zakkaria... 26 00:02:49,690 --> 00:02:52,770 ...dan saat tinggal dan bekerja di pertanian, 27 00:02:52,980 --> 00:02:54,770 kami mengasah keterampilan ilmu pedang kami. 28 00:03:24,800 --> 00:03:27,010 Kami memenangkan Turnamen Adu Pedang, 29 00:03:27,520 --> 00:03:30,270 dan bergabung dengan garnisun Zakkaria. 30 00:03:31,230 --> 00:03:34,020 Siapa sangka bahwa setelah mencapai ibu kota, 31 00:03:34,020 --> 00:03:36,150 kita benar-benar akan masuk ke Akademi Ilmu Pedang? 32 00:03:36,860 --> 00:03:39,780 Terkadang aku berpikir aku sedang bermimpi. 33 00:03:39,990 --> 00:03:41,570 Ayo sekarang. 34 00:03:41,570 --> 00:03:44,780 Sudah setahun sejak kami pindah ke asrama. 35 00:03:44,950 --> 00:03:46,870 Bukankah seharusnya kamu sudah terbiasa dengan semuanya sekarang? 36 00:03:48,490 --> 00:03:49,750 Saya rasa begitu. 37 00:03:49,750 --> 00:03:50,830 Kirito? 38 00:03:54,460 --> 00:03:55,920 Liena-senpai! 39 00:03:55,920 --> 00:03:57,250 Suatu kebetulan. 40 00:03:58,250 --> 00:03:59,880 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 41 00:03:59,880 --> 00:04:05,260 Selamat pagi. Dan kamu... Eugeo, bukan? 42 00:04:05,760 --> 00:04:06,260 Ya! 43 00:04:07,680 --> 00:04:09,180 Jangan terlalu gugup. 44 00:04:09,560 --> 00:04:11,680 Apa yang membawamu ke sini hari ini, Liena-senpai? 45 00:04:11,680 --> 00:04:15,730 saya pulang ke rumah, tapi mereka memintaku untuk mengambil beberapa barang. 46 00:04:15,730 --> 00:04:17,690 A-Apakah kamu ingin kami membantumu? 47 00:04:17,690 --> 00:04:18,690 Anda mau membantu saya? 48 00:04:19,110 --> 00:04:21,780 Tapi Anda adalah halaman Golgorosso Balto, bukan? 49 00:04:22,150 --> 00:04:24,820 Maafkan aku, aku keluar jalur. Maafkan aku! 50 00:04:24,820 --> 00:04:25,870 Belum lagi... 51 00:04:26,660 --> 00:04:31,370 Jika ada, bukankah seharusnya halaman saya sendiri yang menawarkan terlebih dahulu? 52 00:04:31,370 --> 00:04:32,660 Ya... 53 00:04:34,040 --> 00:04:35,210 Sungguh! 54 00:04:35,750 --> 00:04:38,000 Saya menghargai tawaran itu. 55 00:04:38,000 --> 00:04:41,510 Tapi saya tidak akan melakukan pembelian besar, jadi aku akan baik-baik saja. 56 00:04:41,760 --> 00:04:45,550 Bagaimanapun, ini adalah hari istirahatmu. Tidak apa-apa untuk melupakan pekerjaan. 57 00:04:46,390 --> 00:04:50,010 Meskipun itu berhasil akan segera berakhir. 58 00:04:50,220 --> 00:04:52,310 Karena kita akan lulus. 59 00:04:52,310 --> 00:04:55,020 Saya berharap saya bisa belajar lebih banyak dari Anda. 60 00:04:55,440 --> 00:04:58,980 Sebagai mentor Anda, tidak ada kata-kata yang bisa membuat saya merasa lebih diberkati. 61 00:05:03,030 --> 00:05:05,860 Aku juga menantikan hari esok! 62 00:05:05,860 --> 00:05:07,160 Saya juga menantikannya! 63 00:05:08,910 --> 00:05:09,830 Benar. 64 00:05:15,540 --> 00:05:18,080 Mengapa kamu begitu bingung? 65 00:05:18,250 --> 00:05:23,760 Yah, Sortiliena-senpai cantik sekali dan memiliki kehadiran seperti itu, kamu tahu? 66 00:05:23,760 --> 00:05:25,010 Itu benar. 67 00:05:25,760 --> 00:05:28,970 Aku sangat gugup kapan pun kami berdebat selama latihan. 68 00:05:29,510 --> 00:05:32,180 Golgorosso-senpai juga punya semangat yang tinggi. 69 00:05:32,560 --> 00:05:37,730 Saya masih belum memenangkan satu poin pun dari Golgorosso-senpai belum. 70 00:05:37,730 --> 00:05:38,690 Saya juga tidak. 71 00:05:38,690 --> 00:05:42,900 Kekuatan Liena-senpai itu... Tidak disangka dia adalah kursi kedua di kelasnya. 72 00:05:43,150 --> 00:05:46,490 Membuat Anda bertanya-tanya seberapa kuatnya Volo-senpai Kursi Pertama adalah. 73 00:05:46,740 --> 00:05:48,110 Siapa yang tahu? 74 00:05:48,110 --> 00:05:52,200 Saya tidak bisa membayangkan mengalahkan kakak kelas itu. 75 00:05:52,660 --> 00:05:55,750 Tidak bisa membayangkannya, ya? 76 00:05:56,210 --> 00:05:59,210 Akademi Ilmu Pedang Asrama Peserta Pelatihan Utama 77 00:05:56,210 --> 00:05:59,210 1 Maret 380 pada waktunya dari ranah kemanusiaan 78 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 Selamat malam, Kirito. 79 00:05:59,630 --> 00:06:01,250 Ya, selamat malam! 80 00:06:08,050 --> 00:06:12,720 Setelah menghabiskan dua tahun di sini, Saya telah mempelajari mekanisme dunia ini 81 00:06:12,720 --> 00:06:16,180 tidak dapat diukur dalam istilah numerik sederhana saja. 82 00:06:17,140 --> 00:06:22,400 Hanya tiga hal yang terlihat di status Anda adalah hidupmu, Otoritas Pengendalian Objekmu, 83 00:06:22,400 --> 00:06:25,030 dan Otoritas Kontrol Sistem Anda. 84 00:06:25,990 --> 00:06:29,070 Jika Otoritas Pengendalian Objekmu rendah, 85 00:06:29,070 --> 00:06:32,370 itu menghambat kemampuan Anda bahkan untuk mengangkat senjata kelas tinggi. 86 00:06:32,910 --> 00:06:36,830 Sebaliknya, jika statistikmu jauh melebihi kelas itu, rasanya sangat ringan. 87 00:06:38,120 --> 00:06:42,750 Otoritas Kontrol Sistem Anda berhubungan dengan seni sakral. 88 00:06:43,340 --> 00:06:46,550 Jika levelmu rendah, kamu hanya bisa menggunakan mantra sederhana, 89 00:06:47,010 --> 00:06:51,510 Namun dengan cara yang sama, Anda bisa menggunakannya mantra canggih setelah Anda naik level. 90 00:06:53,760 --> 00:06:56,220 Bagian itu tidak berbeda dengan permainan lainnya. 91 00:06:56,850 --> 00:07:02,690 Yang paling penting, dan ini adalah sebuah sistem yang tidak ada di SAO atau ALO, 92 00:07:03,400 --> 00:07:07,690 apakah itu gambaran mental dapat mempengaruhi parameter ini. 93 00:07:08,400 --> 00:07:14,530 Jika Anda memiliki kepercayaan diri, ego untuk menang, kekuatan individu Anda diperkuat berkali-kali lipat. 94 00:07:15,200 --> 00:07:18,040 Itulah yang membuat Liena-senpai begitu kuat. 95 00:07:18,500 --> 00:07:22,080 Dia menerima pelatihan terbaik dalam ilmu pedang sejak dia masih kecil. 96 00:07:22,250 --> 00:07:24,000 Keyakinan bahwa dia tidak akan kalah. 97 00:07:24,460 --> 00:07:28,340 Dengan kata lain, jika Anda bisa membayangkan diri Anda sendiri untuk menjadi lebih kuat dari siapa pun, 98 00:07:28,550 --> 00:07:32,640 yang memberi Anda potensi untuk menulis ulang hukum dunia. 99 00:07:35,260 --> 00:07:37,770 Asrama Murid Elit Aula Pelatihan 100 00:07:35,260 --> 00:07:37,770 7 Maret, 380 pada waktunya dari ranah kemanusiaan 101 00:08:18,640 --> 00:08:20,520 Seperti yang diharapkan darimu, Liena-senpai. 102 00:08:21,020 --> 00:08:23,100 Kamu sendiri telah membuat beberapa kemajuan, Kirito. 103 00:08:23,600 --> 00:08:25,310 Tidak, perjalananku masih panjang. 104 00:08:25,310 --> 00:08:26,940 Jangan terlalu rendah hati. 105 00:08:26,940 --> 00:08:29,940 Saya tahu Anda masih memiliki kekuatan terpendam yang kamu sembunyikan dariku. 106 00:08:31,530 --> 00:08:35,820 Ketika saya memilih Anda sebagai halaman saya setahun yang lalu, 107 00:08:36,120 --> 00:08:38,530 itu karena saya merasakan kesamaan dalam gaya pedang kita. 108 00:08:38,530 --> 00:08:44,000 Namun setahun terakhir, hal itu menjadi jelas betapa tidak sempurnanya kemampuan pedangku. 109 00:08:44,000 --> 00:08:46,130 Kamu benar-benar kuat, Liena-senpai. 110 00:08:46,380 --> 00:08:50,050 Pada akhirnya, saya tidak mampu untuk mengalahkanmu sekali selama latihan. 111 00:08:50,920 --> 00:08:56,390 Saya juga belum berhasil mengalahkannya dalam dua tahun terakhir. 112 00:08:56,930 --> 00:09:00,600 Apakah yang kamu bicarakan Kursi Pertama Volo Levantein? 113 00:09:00,600 --> 00:09:01,220 Ya. 114 00:09:02,100 --> 00:09:03,560 Sejujurnya, 115 00:09:04,100 --> 00:09:08,520 setiap kali aku menghadapi Volo, aku bisa merasakan diriku goyah. 116 00:09:08,730 --> 00:09:10,730 Tidak peduli seberapa keras aku berlatih, 117 00:09:10,730 --> 00:09:16,070 Aku tidak bisa meyakinkan diriku sendiri agar aku dapat menahan pedangnya yang kuat. 118 00:09:16,280 --> 00:09:17,490 Senpai... 119 00:09:17,780 --> 00:09:18,660 Namun. 120 00:09:19,240 --> 00:09:22,120 Itu bukan alasan mengapa kamu tidak bisa mengalahkanku. 121 00:09:22,410 --> 00:09:26,420 Masih ada lagi Gaya Aincrad bahwa kamu belum menunjukkannya kepadaku, bukan? 122 00:09:27,370 --> 00:09:33,340 Aku ingin tahu segalanya tentangmu sebagai pendekar pedang sebelum aku lulus lusa. 123 00:09:37,680 --> 00:09:39,430 Pedang kayu ini tidak bisa... 124 00:09:41,100 --> 00:09:44,430 saya mengerti. Tapi maafkan aku. 125 00:09:44,430 --> 00:09:48,020 Bisakah Anda menunggu satu hari lagi? Saya berjanji akan menunjukkannya kepada Anda besok. 126 00:09:48,560 --> 00:09:50,440 Keterampilan terhebat yang bisa saya gunakan. 127 00:09:51,320 --> 00:09:54,570 Besok adalah hari istirahat. Pelatihan dilarang, ingat? 128 00:09:54,820 --> 00:09:57,110 I-Tapi itu bukan latihan. 129 00:09:57,110 --> 00:10:00,070 U-Um... Ini hadiah kelulusanmu! 130 00:10:00,070 --> 00:10:02,910 Saya yakin tidak apa-apa untuk memberi seseorang hadiah di hari istirahat, kan? 131 00:10:04,500 --> 00:10:08,580 Saya belum pernah mendengarnya memberi seseorang keterampilan pedang sebagai hadiah. 132 00:10:08,750 --> 00:10:10,880 Tapi aku akan menerimanya dengan senang hati. 133 00:10:11,420 --> 00:10:13,460 Benar! Ini akan menjadi kesenangan saya. 134 00:10:32,940 --> 00:10:35,530 Trainee Utama Kirito telah kembali! 135 00:10:36,030 --> 00:10:39,450 Anda tiba 38 menit setelah jam malam. 136 00:10:39,450 --> 00:10:45,490 Mentor saya, Murid Elit Sortiliena Serlut, menyuruhku untuk memperpanjang sesi latihanku. 137 00:10:45,830 --> 00:10:51,250 Merupakan tugas halaman untuk menerima instruksi dari seorang murid, sangat baik. 138 00:10:51,250 --> 00:10:56,380 Tapi sepertinya Anda melihat ini sebagai izin untuk melanggar jam malam, bukan? 139 00:10:56,670 --> 00:10:59,380 T-Tidak sama sekali, Nona Azurica! 140 00:10:59,380 --> 00:11:03,050 Satu-satunya tujuanku adalah mengasah keterampilan pedangku sebanyak yang saya bisa. 141 00:11:03,050 --> 00:11:05,890 Melanggar jam malam adalah akibat yang tidak diinginkan. 142 00:11:07,520 --> 00:11:12,100 Waktu makan dalam 17 menit. Pastikan Anda tidak terlambat untuk itu. 143 00:11:13,310 --> 00:11:15,020 Kamu terlambat, Kirito! 144 00:11:15,020 --> 00:11:18,320 Maaf! Liena-senpai memberiku sesi pelatihan khusus. 145 00:11:19,650 --> 00:11:21,410 Kelihatannya bagus! 146 00:11:27,240 --> 00:11:30,540 Aku tidak bisa memberitahumu betapa irinya aku, Tuan Raios. 147 00:11:31,120 --> 00:11:34,420 Setelah kami bekerja keras membersihkan kafetaria ini, 148 00:11:34,420 --> 00:11:37,960 mereka bisa melenggang masuk dan sekadar makan. 149 00:11:37,960 --> 00:11:40,260 Tidak, sungguh, aku iri pada mereka! 150 00:11:40,260 --> 00:11:42,890 Hei, jangan seperti itu, Humbert. 151 00:11:42,890 --> 00:11:48,140 Saya yakin bahkan para peserta pelatihan halaman itu memiliki perjuangannya sendiri yang bahkan tidak dapat kita pahami. 152 00:11:49,480 --> 00:11:51,100 Saya kira Anda ada benarnya. 153 00:11:51,100 --> 00:11:54,150 Halaman-halamannya berada di bawah kendali mentor mereka. 154 00:11:54,150 --> 00:11:57,110 Saya mendengar bahwa mereka tidak bisa mengatakan tidak pada apa pun. 155 00:11:57,480 --> 00:12:02,110 Mereka adalah kelompok yang eksentrik yang memilih rakyat jelata untuk menjadi halaman mereka. 156 00:12:02,530 --> 00:12:05,320 Mereka harus mengeluarkan perintah yang paling aneh! 157 00:12:05,320 --> 00:12:07,490 Jangan pedulikan mereka, Kirito. 158 00:12:09,500 --> 00:12:12,540 Ngomong-ngomong, Kirito, bagaimana kabar tamanmu? 159 00:12:14,880 --> 00:12:17,210 Lebih baik dan lebih baik setiap hari! 160 00:12:17,210 --> 00:12:19,550 Itu harus siap pada saat wisuda. 161 00:12:19,760 --> 00:12:22,170 Oh ya? Saya menantikannya! 162 00:12:28,810 --> 00:12:30,810 Mereka benar-benar berkembang, ya? 163 00:12:30,810 --> 00:12:32,810 Mereka sudah mulai bertunas. 164 00:12:33,270 --> 00:12:36,230 Ya, saya melakukan kesalahan tiga kali untuk sampai ke titik ini. 165 00:12:36,230 --> 00:12:38,400 Saya sangat berharap mereka akan mekar kali ini. 166 00:12:38,820 --> 00:12:44,030 Memberi Liena-senpai bunga yang kamu pelihara sendiri sebagai hadiah wisuda... 167 00:12:44,030 --> 00:12:44,860 Ini mengejutkan. 168 00:12:46,740 --> 00:12:47,700 Aku tahu. 169 00:12:48,450 --> 00:12:50,830 Tetap saja, bahkan setelah menghabiskan dua tahun bersama, 170 00:12:50,830 --> 00:12:53,960 Aku tidak menyangka kamu menikmati hal seperti ini. 171 00:12:53,960 --> 00:12:55,790 Ya. Itu membuat kita berdua. 172 00:12:56,250 --> 00:13:00,210 Anda tidak pernah tahu, ini bisa jadi pertanda bahwa ingatanmu kembali. 173 00:13:00,380 --> 00:13:03,760 Misalnya, mungkin Anda dulu menanam bunga sebelum kamu muncul di Desa Rulid? 174 00:13:04,970 --> 00:13:07,300 Atau mungkin itu panggilanmu? 175 00:13:07,970 --> 00:13:11,770 Y-Ya, bisa jadi! Aku akan mengambil air. 176 00:13:11,770 --> 00:13:12,770 Hei, Kirito. 177 00:13:14,100 --> 00:13:18,020 Apa yang akan kamu lakukan? jika kamu mendapatkan kembali ingatanmu? 178 00:13:19,320 --> 00:13:20,820 Apa yang akan saya lakukan? 179 00:13:21,230 --> 00:13:26,950 Anda sedang berlatih untuk menjadi Integrity Knight untuk menemaniku, bukan? 180 00:13:27,200 --> 00:13:30,990 Dalam pencarianku untuk menemukan Alice, yang dibawa pergi oleh Gereja Axiom. 181 00:13:31,740 --> 00:13:35,250 Namun ketika ingatanmu kembali, kamu akan pulang... 182 00:13:42,090 --> 00:13:45,590 Bahkan jika aku mendapatkan ingatanku kembali, Aku tidak akan pulang. 183 00:13:46,340 --> 00:13:48,140 Saya adalah seorang pendekar pedang. 184 00:13:48,140 --> 00:13:50,140 Itulah satu hal yang saya yakini. 185 00:13:50,550 --> 00:13:54,390 Dan pendekar pedang mana yang tidak mau berusaha untuk menjadi Integrity Knight? 186 00:13:55,100 --> 00:13:57,690 Aku... orang yang lemah. 187 00:13:58,440 --> 00:14:04,860 Jika aku tidak bertemu denganmu, aku mungkin masih akan bertemu denganmu mengayunkan kapak itu setiap hari, bahkan sekarang. 188 00:14:05,610 --> 00:14:09,410 Menggunakan Panggilanku sebagai alasan untuk tidak pernah mencoba meninggalkan desa. 189 00:14:10,320 --> 00:14:15,290 Satu-satunya alasan saya masuk ke akademi ini adalah karena kamu yang memimpin. 190 00:14:15,830 --> 00:14:17,370 Meski begitu... 191 00:14:18,170 --> 00:14:24,170 Saat kamu bilang kamu tidak akan pulang bahkan jika ingatanmu kembali.. 192 00:14:24,550 --> 00:14:26,470 itu membuatku merasa sangat lega. 193 00:14:26,670 --> 00:14:32,810 Mendengarkan. Izinkan saya mengatakan bahwa saya tidak bisa melakukannya aku juga berhasil mencapai ibu kota sendirian. 194 00:14:33,350 --> 00:14:36,730 Saya tidak tahu bagaimana menuju ke sini, dan ingatanku tidak bisa diandalkan. 195 00:14:36,730 --> 00:14:40,650 Dan terlebih lagi, saya tidak punya uang. 196 00:14:41,150 --> 00:14:45,530 Alasan kau dan aku mendapat tempat di akademi ini adalah karena kita bersama. 197 00:14:45,990 --> 00:14:47,190 Dan itu akan tetap seperti itu. 198 00:14:47,650 --> 00:14:49,780 Kita harus tetap bersatu. 199 00:14:50,360 --> 00:14:54,700 Kita bisa menunggu untuk berjuang sendiri setelah kita menjadi Integrity Knight, kan? 200 00:14:58,620 --> 00:14:59,670 Itu benar. 201 00:15:01,500 --> 00:15:07,010 Dan untuk melakukan itu, pertama-tama kita harus menempati posisi 12 besar pada Ujian Kemajuan, ya? 202 00:15:07,340 --> 00:15:11,300 Ya, keterampilan seni sakralku sedikit goyah, kamu tahu? 203 00:15:11,300 --> 00:15:13,850 Bantu aku dengan itu ketika kami kembali ke kamar kami. 204 00:15:15,260 --> 00:15:19,560 Oke. Jika Anda mau, saya bisa membelanjakannya hari istirahat kami besok membantumu. 205 00:15:19,560 --> 00:15:21,480 Eh, besok tidak bagus. 206 00:15:21,480 --> 00:15:22,810 Oh benar! 207 00:15:23,060 --> 00:15:25,270 Benar. Ini adalah hari dimana semuanya akan siap. 208 00:15:25,520 --> 00:15:26,900 Itu adalah sesuatu yang dinanti-nantikan! 209 00:15:26,900 --> 00:15:29,030 Maksudku, aku sudah menunggu setahun penuh! 210 00:15:29,400 --> 00:15:31,240 Saya tidak sabar untuk menggunakannya! 211 00:15:33,200 --> 00:15:36,040 8 Maret di masa dunia kemanusiaan Distrik Tujuh Centoria Utara, di depan Toko Pengerjaan Logam Sadore 212 00:15:37,240 --> 00:15:37,950 Lihat ini! 213 00:15:37,950 --> 00:15:42,920 Batu asah bata hitam ini seharusnya bertahan selama tiga tahun, 214 00:15:42,920 --> 00:15:45,670 tapi itu berarti enam dibongkar dalam satu tahun! 215 00:15:47,170 --> 00:15:48,880 Saya benar-benar minta maaf. 216 00:15:49,220 --> 00:15:53,840 Anda hanya dapat mencukur sedikit saja dari dahan itu, tidak peduli seberapa keras kamu mencoba! 217 00:15:54,050 --> 00:15:58,220 Menurut Anda, berapa banyak waktu yang saya habiskan pada pedang yang satu ini? 218 00:15:58,680 --> 00:16:01,640 Hutan Gigas Cedar 219 00:15:58,680 --> 00:16:01,640 31 Maret, 378 waktu itu dari ranah kemanusiaan 220 00:15:59,680 --> 00:16:05,440 Cabang Gigas Cedar yang satu ini adalah bagiannya yang menyerap sebagian besar berkah Solus. 221 00:16:10,900 --> 00:16:12,860 Bawalah itu bersamamu. 222 00:16:13,200 --> 00:16:15,160 Ketika Anda sampai di ibu kota, 223 00:16:15,160 --> 00:16:18,830 Anda harus meninggalkan cabang ini dengan seorang pengrajin bernama Sadore. 224 00:16:19,370 --> 00:16:22,410 Aku yakin dia akan membuatkan pedang yang bagus untukmu. 225 00:16:23,830 --> 00:16:27,920 Pertama-tama, Panggilanku adalah seorang pandai besi, jadi... 226 00:16:27,920 --> 00:16:31,130 J-Jadi... apakah pedangnya sudah selesai? 227 00:16:37,930 --> 00:16:39,270 Anak muda. 228 00:16:40,020 --> 00:16:43,310 Kita belum membahas pembayarannya, bukan? 229 00:16:44,350 --> 00:16:46,270 Jangan khawatir, Kirito. 230 00:16:46,440 --> 00:16:49,730 Untuk berjaga-jaga, saya membawa semua uang saya. 231 00:16:49,730 --> 00:16:52,360 Saya mungkin mempertimbangkan untuk membiarkan Anda mendapatkannya secara gratis. 232 00:16:53,700 --> 00:16:58,830 Namun! Itu hanya jika kamu bisa mengayunkan monster ini, oke? 233 00:16:58,830 --> 00:17:03,960 Saat saya selesai menempa benda ini menjadi pedang, itu menjadi lebih berat. 234 00:17:04,330 --> 00:17:06,420 Monster, bukan? 235 00:17:19,560 --> 00:17:21,220 Ada apa, Kirito? 236 00:17:23,100 --> 00:17:24,890 Tidak, tidak apa-apa. 237 00:17:51,500 --> 00:17:53,050 Itu luar biasa, Kirito! 238 00:17:54,050 --> 00:17:57,340 Jadi peserta pelatihan dari akademi mampu mengayunkannya, ya? 239 00:17:57,680 --> 00:17:58,930 Itu pedang yang bagus. 240 00:17:58,930 --> 00:18:00,470 Anda yakin itu benar! 241 00:18:00,640 --> 00:18:02,560 Dan seperti yang aku janjikan, 242 00:18:03,020 --> 00:18:04,520 pedang itu milikmu. 243 00:18:07,520 --> 00:18:09,190 Terima kasih banyak! 244 00:18:10,480 --> 00:18:13,030 Oke, saya akan melakukan beberapa latihan ayunan. 245 00:18:13,030 --> 00:18:15,440 Jangan terlambat untuk makan malam, oke? 246 00:18:15,440 --> 00:18:16,400 Benar! 247 00:18:26,660 --> 00:18:30,330 Untuk beberapa alasan, keterampilan pedang juga ada di dunia ini. 248 00:18:31,250 --> 00:18:34,800 Saya hanya bisa melakukan serangan dua pukulan dengan pedang latihan kayuku. 249 00:18:35,550 --> 00:18:37,130 Tapi jika aku menggunakan pedang ini... 250 00:18:47,810 --> 00:18:51,230 Sepertinya aku akan bisa untuk menepati janjiku pada Liena-senpai. 251 00:18:51,520 --> 00:18:56,280 Kalau dipikir-pikir, aku tidak bisa melepaskan serangan lima pukulan, bahkan dengan Blue Rose Sword, 252 00:18:56,280 --> 00:18:57,440 tapi aku ingin tahu apakah yang ini bisa? 253 00:19:12,330 --> 00:19:14,420 Saya kira itu tidak ada gunanya. 254 00:19:21,180 --> 00:19:23,050 Levantein Kursi Pertama? 255 00:19:26,060 --> 00:19:29,440 Mohon maafkan saya, Murid Elit Levantein! 256 00:19:29,440 --> 00:19:31,690 Saya dengan hormat meminta maaf atas kekasaran saya! 257 00:19:32,060 --> 00:19:35,690 Anda adalah halaman Elite Disciple Serlut, bukan? 258 00:19:35,900 --> 00:19:38,150 Ya. Saya Trainee Utama Kirito. 259 00:19:38,150 --> 00:19:38,900 Jadi begitu. 260 00:19:39,280 --> 00:19:42,360 Latihan dengan pedang dilarang pada hari-hari istirahat. 261 00:19:42,700 --> 00:19:46,450 T-Tidak, Kursi Pertama! Ini bukan pelatihan. 262 00:19:46,450 --> 00:19:51,580 Benar. Aku baru saja mencoba pedang baruku. Aku tidak sabar menunggu sampai besok. 263 00:19:52,040 --> 00:19:56,050 Anda tampaknya cukup bersemangat untuk seseorang yang mengambil tes ayunan. 264 00:19:57,760 --> 00:20:00,470 Tapi kamu tidak berbeda denganku. 265 00:20:01,680 --> 00:20:06,810 Mencoba segala cara untuk menyusun alasan karena menghunus pedangmu, bahkan pada hari istirahat. 266 00:20:07,100 --> 00:20:09,100 Maksudku, kamu bukan satu-satunya. 267 00:20:09,310 --> 00:20:10,270 Lalu... 268 00:20:10,270 --> 00:20:14,360 Ya. Saya akan mengabaikan faktanya bahwa kamu mengayunkan pedangmu pada hari istirahat. 269 00:20:14,360 --> 00:20:16,190 Saya berterima kasih atas kemurahan hati Anda. 270 00:20:16,190 --> 00:20:19,110 Terlalu dini untuk berterima kasih padaku, Trainee Kirito. 271 00:20:19,110 --> 00:20:20,240 Y-Ya? 272 00:20:21,150 --> 00:20:24,200 Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku akan memaafkanmu untuk ini. 273 00:20:25,120 --> 00:20:27,160 Akademi Ilmu Pedang Aula Pelatihan Utama 274 00:20:31,370 --> 00:20:33,710 Bagaimana kabar menyebar begitu cepat? 275 00:20:33,960 --> 00:20:35,130 Kirito! 276 00:20:36,090 --> 00:20:38,090 Apa yang kamu lakukan? 277 00:20:38,090 --> 00:20:39,050 Dengan baik... 278 00:20:39,880 --> 00:20:45,890 Tidak... faktanya kamu tidak mendapat masalah apa pun selama setahun adalah keajaiban tersendiri. 279 00:20:45,890 --> 00:20:47,760 Seperti yang diharapkan dari pasanganku! 280 00:20:48,140 --> 00:20:51,560 Tuan Levantein! Apa artinya ini? 281 00:20:51,560 --> 00:20:55,940 Halaman Anda agak tidak sopan kepada saya. 282 00:20:55,940 --> 00:20:59,020 Karena aku tidak merasakannya itu memerlukan hukuman yang berat, 283 00:20:59,020 --> 00:21:01,820 Saya bermaksud untuk menyelesaikan masalah dengan berdebat dengan pedang sungguhan. 284 00:21:02,070 --> 00:21:03,320 Apa yang kamu katakan? 285 00:21:03,490 --> 00:21:06,660 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir, Senpai. 286 00:21:06,660 --> 00:21:08,280 aku akan baik-baik saja! 287 00:21:08,280 --> 00:21:12,910 Faktanya, saya merasa terhormat mendapat kesempatan ini untuk berdebat dengan kursi pertama. 288 00:21:13,210 --> 00:21:16,000 Kirito... apa aturan duelmu? 289 00:21:17,130 --> 00:21:20,460 Karena kami menggunakan pedang sungguhan, bukankah itu akan menjadi sebuah perhentian singkat? 290 00:21:20,460 --> 00:21:22,460 Oh, aku lupa sesuatu. 291 00:21:23,050 --> 00:21:26,090 Saya tidak melakukan pertarungan singkat. 292 00:21:26,090 --> 00:21:30,060 Semua pertandingan pribadi saya berakhir ketika satu pihak mengambil poin pertama. 293 00:21:30,350 --> 00:21:33,930 Kirito belum pernah bertanding dengan pedang sungguhan! 294 00:21:34,140 --> 00:21:38,770 Ya. Tentu saja pertandingan ini tidak boleh terjadi tanpa persetujuan kami berdua. 295 00:21:39,110 --> 00:21:42,860 Jika Anda menolak, kami tidak punya pilihan tapi menggunakan stop-short. 296 00:21:43,320 --> 00:21:45,910 Aku akan membiarkanmu memilih, Trainee Kirito. 297 00:21:46,410 --> 00:21:50,370 Jangan lakukan itu, Kirito. Volo kuat. Itu terlalu berbahaya. 298 00:21:51,410 --> 00:21:54,830 Saya serahkan metodenya kepada Anda, Lord Levantein. 299 00:21:54,830 --> 00:21:56,710 Lagipula, akulah yang dihukum. 300 00:23:36,270 --> 00:23:38,850 Kali berikutnya: Kebanggaan Pendekar Pedang.